[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

accident of the sea mereõnnetus, mereavarii

ahead of reckoning eespool arvutatud asukohast

ahead of station eespool oma (arvatavast) asukohast

air cushion boat hõljukkaater

air jet õhujuga

air(-pressure) test hermeetilisuse katse, suruõhukatse

air vent tuulutusava

amount of helm rooli pöördenurk

anchor is at short stay ankur on panöör

anchor is made ready for sea ankur on mereklaar

angle of head hetkekurss

angle of heel (staatiline) kreeninurk

angle of heel in turn kreeninurk pöördel

angle of helm rooli pöördenurk

angle of steady heel püsikreeninurk

arm of sea kitsas merelaht, meresopp

at the dip poolde vardasse langetatud (lipp)

beam on pardati

beam on to the sea pardati vastu lainet

beam on to the wind pardaga vastu tuult

beam on waterline (laeva) laius veeliinil

beam over foils tiib (laeva) laius koos tiibadega

bear away in the main avamerele suunduma

bear down on [upon] pealttuule pardast lähenema

bear in against the pier (sildumisel) vastu kaid põrkama

bear in the wake … (teise laeva) kiiluvees hoidma

bear in with … kurssi hoidma … (suunas)

bear off eemale lükkama (nt paati kai äärest); rannast eemale hoidma

beat of waves murdlainetus, lainemurd

bill of health sanitaarpatent; karantiinitõend

boat hail (laevalt) paadi hõikamine

boat nail paadinael

boat's rig paadi purjestus [taglas]

boat('s) sail paadipuri

boat stations bill päästepaatidesse asumise plaan

boat tilt paaditent

broad off (on) the beam traaversis

camber of beam piimi kumerus

clean bill of health puhas sanitaarpatent, märkusteta karantiinitõend

colo(u)r of the sea merevee värvus

come up on the beam traaversisse tulema

commemorative certificates of the sea tõend meretavade järgimise kohta (nt ekvaatori ületamisest)

compressed air steering gear suruõhuajamiga rooliseade, pneumorooliajam

confusion of sea merelainetus

cross ahead of a ship vööri ees kurssi lõikama

crossing ahead of a ship lõikama laeva kurssi vööri ees

crown of beam piimi kumerus

custom of the sea meretava

dangers of the sea mvl mereohud

dead air liikumatu õhk

dead in the water käiguta (laev)

dead in the wind's eye otse vastutuult

dead on end otse vastassuunas

derrick heel pin poomikahvli polt

dip net kapler (võrkkott kala väljatõstmiseks püünisest)

distance on the beam traaversikaugus

ease (off) the helm! 'vähem rooli!'

environment of the sea merekeskkond

establish [get, obtain, work up] the fix asukohta [koordinaate] määrama

fall in at quarters sõj allüksuste rivistus (ruhvide kaupa)

flat dip lauge kallak

flat of bottom laevapõhja lame osa

flat of side laevakülje sirge osa

flying jib sheet pudingkliivri soot pudinkliivri soot

forward of the beam eespool traaversit

forward of the beam eespool traaversit

forward of the port beam eespool vasakparda traaversit

forward of the starboard beam eespool paremparda traaversit

foul bill of health märkustega sanitaarpatent

freedom of the high seas avamerevabadus

freedom of the sea(s) meresõiduvabadus

freight payable at port of loading prahiraha makstakse laadimissadamas

frequency of heave püstõõtsesagedus

friction of rest seisuhõõrdumine, staatiline hõõrdumine

fringe of sea rannik

gear oil jõuülekandeõli, transmissiooniõli

get clear off madalalt lahti pääsema

get clear off madalalt lahti saama

get foul of sassi minema; ümber mässima; kinni jääma

get good way on her küllaldaselt kiirust arendama

get hold of the land maad nägema

get hold of the land ranniku nähtavuskaugusele liginema; rannikut ära tundma

get in the fenders! 'vendrid ära koristada!'

get in(to) the boat! 'sõudjad paati!'

get off [leave] the harbo(u)r sadamast väljuma

get on parallel course pöörduma paralleelsele kursile

get on the ground madalale sõitma

get out of control juhitavust [kontrolli] kaotama

get out of the way teed andma

get out of the way (teisele laevale) teed andma

get out the boat! 'paat vette!'

get the bow out vööri (millestki) eemale viima

get the fix asukohta kindlaks määrama

get the fix asukohta määrama

gill net nakkevõrk

give (on shore) the head line! 'vööriots kaldale (anda)!'

go out ahead edasikäigul lahkuma (kai äärest)

hail a boat paati hõikama

hail the boat paati hõikama

head of a map kaardi päiskiri

head of bay lahesopp

head of dock dokipea

head off ahtrisse pöörduma (tuule kohta)

head of mast mastitopp

head of navigation ülesjõge laevatamispiir

head of the pier muulipea

head on (to) (mingi orientiiri suunas) kurssi hoidma

head out eemalduma

head to tail collision kokkupõrge [otsasõit] jääkonvois

heart of a rope trossi südamik

heave in (trossi ankruketti) hiivama

heave in sight nähtavale ilmuma

heave in the cable ankruketti sisse võtma, ankruketti hiivama

heave in the rope otsa hiivama

heave off trossi üle peli [vintsi] viirama

heave off the ship laeva madalat lahti tõmbama

heave on the anchor 'hiiva ankur!'

heave on the chain! 'ankrukett sisse võtta!'

heave out väljuma (nt sadamast); (purje trossi) lahti laskma; kõnek ' "„äratus!'

heaving of the sea merelainetus, ristlainetus, segalainetus

heavy air tugev tuul

heavy crude oil raske toornafta

heavy diesel oil raske diislikütus

heavy fuel oil masuut

heavy lift rig raskepoomi taglas; kõrge kandetrossiga taglastus lasti üleandmiseks käigus

heavy oil raskeõli, raske kütteõli, raske (diisli)kütus

heavy residual oil raske jääkkütteõli

heavy weather bill tegevuskord tormis (tormi ajal)

heel in [on] turn(ing) pöördekreen, kreen pöördel

heel of turn pöördekreeni nurk

height of heave püstõõtsekõrgus

Her/His Majesty's Coastguard Br Tema Majesteedi Rannavalve

Her/His Majesty's Ship Br Tema Majesteedi laev

hit löök; tõuge; lööma; tõukama

hit a mine miinile sattuma

hoist in the boat paati pardale hiivama

hoist out the boat paati vette laskma

hoist the boat in! 'paat hiivata!'

hoist the boat out! 'paat vette!'

how is her head? 'mis kurss on?'

impact of a free jet vaba veejoa surve

increase in mean rate of revolution in waves sõukruvi keskmine pöörlemiskiiruse suurenemine lainetuses

international law of the sea rahvusvaheline mereõigus

jib sheet kliivri soot

jurisdiction on the high seas õiguspädevus [jurisdiktsioon] avamerel

keep out at sea kurssi avamerele hoidma

keep out at sea hoiduma avamerele

land on the lee beam! 'maa leitraaversil!'

law of the sea mereõigus

lay in the lead loodliini hiivama [sisse võtma]

lead in ice lahvandus

lead out (trossi) lahti klaarima

let out välja laskma, vabastama

lie at anchor ankrus seisma [olema]

lie at anchor ankrus seisma

limit of wear kuluvuspiir

mail boat postilaev, postipaat

marginal belt of waters rannikuvete vöönd

maritime declaration of health mere-sanitaardeklaratsioon

mean depth of the sea maailmamere keskmine sügavus

mean establishment of the port keskmine sadamaaeg

mean line of advance üldkurss

mean of high water kõrgvee keskmine tase

mean of low water madalvee keskmine tase

mean rise (of tide) tõusu keskmine kõrgus

mean roll angle keskmine rullumisnurk [lengerdusnurk]

meet end on teineteisele otse vastu liikuma (laevade kohta); vastaskurssidel kohtuma

mid sea avameri

moment to heel one degree kreeni kraadi võrra muutev moment

net freight pool netoprahipuul

oil flat punkerdustanker, sadamatanker

on the beam traaversis

on the high seas avamerel, ulgumerel

on the lee beam alltuuletraaversis, leipardatraaversis

on the port beam vasaktraaversis

on the sea merel, merepinnal

on the starboard beam paremtraaversis

on the weather beam pealtuuletraaversis

orders in boat paadikäsklused

ore boat maagilaev

outer jib sheet väliskliivri soot

out the boat! 'paat vette!'

peril(s) of the sea kind mereohud, mereriskid

perils of the sea clause kind mereohtude klausel

perils of the sea policy mereohtude kindlustuspoliis

period of heave [heaving] püstõõtseperiood

persons in distress at sea inimesed merehädas

pitch at tip (sõukruvi) samm laba tipus

prevention of collision at sea laevakokkupõrgete vältimine merel

rail of the head pakireeling

read off lugemit võtma

read out lugemit võtma

read out the bearing peilingut lugema

rear foil tiib ahtritiib

replenishment at sea bill sõj (varude) täiendamise plaan merel

rest on the bottom allv põhjas lebama

rest on the oars "„aerud!“"; kõnek tööst viilima (kõrvale hoiduma)

right of hot pursuit jälitamisõigus värsketel jälgedel

rig the ship for heavy weather laeva tormiklaariks tegema

risks and perils of the sea kind mererisk ja mereohud

safety of life at sea inimelu ohutus merel

sail coat purjekate

sail head to wind vastutuult sõitma

sail(ing) boat purjepaat, purjekas

sail near the wind paktaaktuules purjetama

sea lines of communication mereteed

sea mile meremiil

sea on the beam külglaine; külglainetus

sea on the bow vöörinukalaine

sea rim merepind; silmapiir, horisont

set directly (on) liikuma otse

set in algama (tõusu kohta); tugevnema (tuule kohta); hälbima

set of current hoovuse suund

set off lahkuma, väljuma; kaist eemalduma, kaist eemale suruma; lõhkama

set of flags lipukomplekt

set off the course kursilt kõrvale kalduma

set of observations vaatlusseeria, vaatlusjada

set of sails purjekomplekt

set of tide tõusuhoovuse suund

set on suunduma; ligi suruma; otsa sõitma (kaile)

set out välja sõitma [minema]; (traali) sisse laskma

set the sail(s) purje alla minema

severity of a sea state mere seisund pallides

sheet a sail home (purje) sooti sisse võtma

slope of sea bottom merepõhja kallak

stability at large angles of inclination (laeva) püstuvus suurtel kreeninurkadel

stability at small angles of inclination (laeva) püstuvus väikestel kreeninurkadel

stability in beam winds püstuvus külgtuules

stand out (to sea) merele minema, rannast eemalduma

stand (out) to sea avamerele eemalduma

statement of sea protest mereprotesti avaldus

state of the sea lainetus (pallides)

studding sail sheet leipurje soot

take (in) heavy seas suurt lainet tekile võtma

take in the head rope! 'vööriots vastu võtta!'

test rig katseseade

tilt test kreeni(mis)katse, kreenimine

turn in her own length koha peal ümber pöörama

turn on her heel koha peal ringi pöörama

variation of sea level merepinna taseme muutus

wash of the sea murdlainetus rannas

water-augmented air jet aero-hüdroreaktiivne käitur

vessel restricted in her ability to manoeuvre piiratud juhitavusega [manööverdusvõimega] laev

wind on the beam küljetuul, pooltuul

with all sails set täispurjede all

work out the dead reckoning laakima, laeva teed arvutama

year of building ehitusaasta